Debo aclarar primero que nada, que los primeros cuatro tomos, lo realizó una chica española, por lo tanto, la traducción, maquetación y edición del texto, pertenece a ella.
En nuestro caso, retomamos la traducción a partir del Tomo 6, ya que lamentablemente, la traducción de los anteriores tomos y la que estamos realizando nosotros, no cuadran, así que una vez que terminemos la traducción del Tomo 8 y último, re traduciremos los primeros cinco tomos, para que estos queden en el mismo español neutro y en mismo formato.
Ai no Kusabi: Tomo 1 - Versión español España [pendiente re traducción por Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 2 - Versión español España [pendiente re traducción por Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 3 - Versión español España [pendiente re traducción por Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 4 - Versión español España [pendiente re traducción por Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 5 - Completo [Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 6 - Completo [Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 7 - Completo [Arcoiris Yaoi]
Ai no Kusabi: Tomo 8 - Completo [Arcoiris Yaoi]
Todos los tomos e inclusive la versión que no es de nuestra autoria, también se encuentra en el grupo de Arcoiris Yaoi, si quieres seguirnos suscribete al grupo.
La novela pertenece a su respectiva escritora, la traducción es por y para fans y no tiene fines de lucro, por lo tanto, si vas a usarla o compartirla, no nos quejamos que des por lo menos los créditos.
Nekki.
Se agradecen los comentarios. :)
Gracias !!! Estaba rogando a los cielos que alguien se encargara de ese trabajo y mis suplicas fueron escuchadas, se les quiere mil
ResponderEliminarPues al parecer te escucharon ajajajaja nah, me alegro y te agradezco por el interés.
EliminarSaludos.
Gracias por su labor :3
ResponderEliminarGracias a ti el interés.
EliminarPOR MUCHO TIEMPO LOS BUSQUE SIN RESULTADO Y AHORA LOS HE ENCONTRADO, GRACIAS POR SU TRABAJO :)
ResponderEliminarSi, es que al parecer nadie más quiso darse el tiempo. Fue por eso que tome la decisión de empezar a traducir lo que faltaba. Saludos.
EliminarGracias.... Gracias... Gracias 😍😍😍😍😍😍❤
ResponderEliminarGracias a ti por el interés.
EliminarMuchísimas gracias!!!! Llevaba años esperando las traducciones de los demás tomos, gracias gracias!!! <3
ResponderEliminarOjala te guste nuestro trabajo. Gracias por el interés.
EliminarHola, sólo paso a agradecer de verdad, no tienen idea de lo mucho que me alegra saber que los demás tomos están siendo traducidos <3 las amo, de verdad mil gracias!!!
ResponderEliminarGracias a ti por el interés, espero que te agrade nuestro trabajo.
EliminarEstan caidos los enlaces a partir del 2... No pude descragarlos
ResponderEliminarAnayely, no, no están caídos, lo que sucede es que te deriva, tienes que esperar un poco y después te aparecen dos botones, uno que es de paga y el otro que dice Free Download, ahí pinchas y te va a pedir que lo bajes con alguna cuenta, entre ella puede ser la de facebook, y ahí descarga. Ahora, si no quieres dar tu cuenta, mándanos una solicitud al grupo "Proyectos Arcoiris Yaoi" de facebook y ahí encontraras las novelas también, para descargar. Saludos.
EliminarDisculpa el tomo 5 saben si hay algún lugar que ya lo tiene traducido? Para poder leerlo. Si es así apreciaría que me lo pasaras
ResponderEliminarEsta en proyecto traducirlo aquí mismo, que yo sepa, nadie más ha retomado el proyecto. Si nos tienes paciencia, esperamos avanzarlo pronto.
EliminarSaludos.
A ya muchas gracias.Entonces esperaré pacientemente a la traducción.😄😄😆
EliminarJackeline, ahí subi el prologo y los dos primeros capitulos del Tomo 5. Saludos
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarNo puedo creerlo esta novela es el amor de mi vida, muchas gracias por el aporte de veras q l@s amo
ResponderEliminarMe alegra que te haya gustado nuestro aporte. Saludos.
Eliminarhola si para cuando acabaran con el cap 5 por favor me quede estancada ay y no puedo continuar
ResponderEliminarEspero ponerme a trabajar pronto, el tema es que estamos verificando versiones porque existe una versión antigua, y otra que sufrio modificaciones por la autora, los ultimos dos tomos de los traducidos aquí, son de hecho de esa versión, pero los anteriores no, en la versión japonesa, son solo seis tomos, no ocho. Así que antes de empezar a trabajar, estoy viendo eso. Gracias por leer y esperar.
EliminarSofia, ahí subi los dos primeros capitulos del Vol. 5. Saludos.
EliminarHoluu! Siempre dije el nombre como Ai no Kusabi... pero se que se traduce a Cuña de Amor. Que significaria eso?
ResponderEliminarTambien muchas gracias por las traducciones!!!
EliminarGracias por la traducción (*o*) pero no puedo descargar el tomo 5 :(
ResponderEliminarNo puedes bajarlo porque todavía no esta. Esta en proceso de traducción. Saludos.
EliminarFlandre, ahí subi los dos primeros capitulos del Tomo 5. Saludos
Eliminargracias por esto, te admiro por este laburo de traducir.
ResponderEliminarMuchísimas gracias por esta maravillosa traducción !!!, lo estaba buscando por todas partes
ResponderEliminarPodrían subir el tomo 5, por favor !! ;-;
Estamos en proceso de traducción, espero tener pronto novedades. Saludos.
EliminarAslhey, están disponibles los dos primeros capitulos del Tomo 5. Saludos.
EliminarMuchos saludos.
ResponderEliminar¡Oooooh! Sigo emocionada. Una amiga me compartió su blog. Me genera mucha alegría saber que están realizando la traducción de esta novela.
En su momento me he lamentado mucho el no poder manejar otros idiomas con fluidez (bueno, el inglés). Ai no Kusabi y Bronze de Minami Ozaki son dos obras que me gustan muchísimo, pero que no he podido concluir.
Estaré animando constantemente para que el proyecto se complete.
Gracias por su trabajo.
Muchas gracias por tus palabras y espero que estes disfrutando las traducciones. Ya empece a trabajar en el tomo 5 que es el que falta. Saludos
EliminarEstoy por terminar el último volumen. Había leído los primeros cinco antes y los disfruté mucho. Lo sigo haciendo con sus traducciones. ¡Muchas gracias!
EliminarAun no puedo creerlo!!!! Espere durante años que alguien terminara la traduccion de esta hermosa novela y pummm.... apareceses y llenas mi corazoncito de felicidad :) por favor continua con las traducciones y muchas gracias me has alegrado el dia!!!!
ResponderEliminarMuy buena, espero su traducción con ansias.
ResponderEliminarGracias !!!
ResponderEliminarEs muy bueno pero hace rato no la siguen traduciendo
ResponderEliminarNos falta solo el tomo cinco que va a medio camino, los demás, están todos, aunque los primero cuatro no los hicimos nosotros. Saludos.
EliminarFelicidades por el trabajo! Estaba desesperada por terminar de leer esta novela, llevaba 7 años sin poder encontrar el final y una amiga dio con vosotras hace poco.
ResponderEliminarHabéis hecho un gran trabajo y quería preguntaros si podría poner el Link de vuestra página en mi blog para que más gente como yo os encuentre:
antlia262.wordpress.com
Por supuesto, solo da los créditos y listo (siento no haber contestado antes).
EliminarMuchas gracias por compartir esta preciosa y triste historia. Habeis hecho un trabajo buenísimo. Gracias.
ResponderEliminargracias por las traducciones pero yo tengo problemas con los últimos 2. el 7 y 8 tomos. ai no es mucha molestia recomendarme una solución al problema
ResponderEliminarPuedes suscribirte a nuestro grupo privado en Facebook y ahí tambien estan disponibles para descarga. Te dejo el link
Eliminarhttps://www.facebook.com/groups/1932483473643567/?ref=bookmarks
Gracias por la recomendacion ya envie una solicitud:)
Eliminaradoro ai no kusabi y estoy mu agradecida con su traducción <3
ResponderEliminarestaré esperando ansiosa el volumen 5 y la re-traducción del 1-4
gracias por su esfuerzo >u<
Wooaah! En cuanto pueda enseguida me bajo esta joya. Una vez intenté comenzar a leer la historia en inglés y, además de que eran imágenes y no podía copiar y traducir, era super complejo de entender en ese idioma incluso por el tipo de escritura,las metáforas y todo ello. Me tenía que romper tanto la cabeza que en cuanto procrastiné no pude retomar el hilo, imposible.
ResponderEliminarRealmente les agradezco muuuucho esto porque realmente considero Ai no Kusabi,aunque sea una serie cruda y oscura con un romance muy lejos de lo sano, de lo mejor del yaoi
Hola, acabo de descubrir su blog y me encanta <3 y es un verdadero placer ver que tienen esta hermosa novela, la e buscado pero solo me encontraba los primeros capítulos traducidos. Les agradezco por todo su lindo trabajo.
ResponderEliminarHola me descargue todos los tomos pero el unico que no me deja leer es el 7 hay alguna solucion??
ResponderEliminarJuanita, ingresa al grupo privado Proyectos Arcoiris Yaoi (el link está en el mismo post) y manda una solicitud, en ese grupo tambien estan todos los archivos para descargar) Saludos.
EliminarWow¡¡¡, encontré esta página de casualidad y woww¡¡¡ no sé si echarme a llorar o ponerme a gritar de la emoción que tengo. Llevaba años soñando que alguien se encargara de este proyecto que todos parecían haber olvidado. Estoy tan agradecida, tan emocionada, de haberlos encontrado, No tengo palabras, Solo GRACIAS!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️
ResponderEliminarMuchisimas gracias!!!! Han estado genial! Una pena que a los 4 primeros parece que les faltan cosas, pero a los siguientes con vuestra traducción no. Si retraducís los primeros me los vuelvo a leer. Saludossss!
ResponderEliminarMuchísimas gracias por continuar con este proyecto, hace mucho tiempo vi los ovas y como llore con ellas, busque las novelas pero no había encontrado nada en español. Es un gran sorpresa encontrar varios ya hechos, ojala hagan los primeros 4 tomos seria maravilloso.
ResponderEliminarEsta espectacular y muchas gracias por tan magnífica historia
ResponderEliminarMil gracias!!! Me encantaron los ovas y me he vuelto loca buscando la novela traducida hasta ahora. Muchísimas gracias de corazón por tu tiempo, esfuerzo y cariño dedicado!!! :)
ResponderEliminarMuchas gracias por su trabajo :3
ResponderEliminarY por compartirlo (^w^)/💕
Gracias por compartir estsa bella novela!!!
ResponderEliminarHola, muchas gracias por traducir esta hermoso novela, tengo una duda el tomo 5 está completo?? Es que cuando lo descargo solo me aparece el capítulo 2 😢
ResponderEliminarAgradezco mucho la gestión que han realizado con la traducción de esta maravillosa novela. Al igual que Mara, en el tomo 5 solo se especifica el capítulo 2, así que también quisiera saber si está completo. Quedamos pendientes. 🤗
ResponderEliminarMuchisimas gracias son años de espera. Para poder Leer Esta joya del yaoi simplemente magnifica gracias de verdad❤️❤️❤️❤️
ResponderEliminarGracias por permitirnos poder conocer mejor está hermosa historia, gracias por su trabajo
ResponderEliminarGracias por traducir 😍
ResponderEliminarEsta chica también hizo la traducción
ResponderEliminarainokusabienespanol.blogspot.com
Chicas, son diosas. Muchísimas gracias por su trabajo; Ai no Kusabi es una joya y merece más difusión, gracias por todo el esfuerzo. Grandiosas💙
ResponderEliminarMUCHAS GRACIAS!! Ai no Kusabi es una joya y merece más reconocimiento.
ResponderEliminar💖💖
¡Hola! No quiero entrometerme, pero hice mi mejor esfuerzo en traducir la novela completa en español neutro. Solo me queda el tomo 8 por completar como tal. Y también traduje el capítulo 10 del tomo 7 directamente del japonés. Como sabrán, los tomos 7 y 8 en la versión en inglés fueron completamente mutilados. Así que mi proyecto es hacer una traducción de fan mucho más precisa. Si pudieramos apoyarnos entrer todos, estaría muy agradecida de poder apoyar. Si alguien alguna vez ve este mensaje, dejo atrevidamente el link a mi página
ResponderEliminarhttps://ainokusabienespanol.blogspot.com
hágamos crecer el fandom de Ai no Kusabi ♥♥♥ muchas gracias!!! :D
Gracias 🤗
EliminarMuchísimas gracias por su trabajo y gran generosidad al compartirnos ésta traducción hermosa ♡♡♡
ResponderEliminarMuchas gracias por su trabajo, gran parte de la comunidad desea leerla ✨🥰
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarGracias, hay algunos links que no funcionan, pero lo resolví en el grupo de F, Muchísimas gracias <3
ResponderEliminarhola~ me los puedes pasar porfavor
Eliminaralguien tiene los pdfs? Aqui alguien del 2022 a quien no le funciona los links, si lo tienen pásenmelos porfavor belendarnell3@gmail.com
ResponderEliminarHola!! me encanto mucho este anime la verdad y poder encontrar la novela traducida y completa es lo máximo! mil gracias!!, pero por alguna razón los tomos 3,4,7 y 8 no me deja descargarlos, sabra alguien porque?, de antemano, muchas gracias!
ResponderEliminar